Este una dintre cele mai dese confuzii. Antreprenorul este român, deci pare firesc ca site-ul să fie în română. Dar site-ul nu vorbește cu tine, ci cu cine te plătește.
Întrebarea care rezolvă decizia
Cine sunt ultimii zece clienți buni pe care i-ai avut și în ce limbă ați vorbit? Dacă majoritatea au fost irlandezi sau din alte comunități, website-ul se face în engleză. Dacă lucrezi aproape exclusiv cu comunitatea românească, româna are sens.
Ce faci când ai ambele publicuri
- Alege limba principală după clientul care îți aduce cele mai bune lucrări.
- Nu amesteca cele două limbi pe aceeași pagină; derutează pe toată lumea.
- Dacă vrei ambele, folosește pagini separate și traduceri complete, nu fragmente.
- Poți menționa discret că vorbești română, pentru cine caută exact asta.
O traducere parțială, cu titluri într-o limbă și butoane în alta, arată neîngrijit și scade încrederea exact în momentul deciziei.
Reclamele pot fi altfel decât site-ul
Poți rula reclame în română către comunitatea românească și în engleză către restul pieței, trimițând fiecare grup către pagina potrivită. Mesajul se schimbă, oferta rămâne aceeași.